1 00:00:00,400 --> 00:00:02,070 Esse era Kingsley. 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,430 - Dolly vai deixá-lo. - O que? 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,590 Ela o pegou com Gabriela, sua au pair. 4 00:00:07,640 --> 00:00:10,030 Ela é praticamente uma mochileira! 5 00:00:10,080 --> 00:00:13,380 Ele estava me implorando volte para casa para falar com ela. 6 00:00:20,080 --> 00:00:23,960 - Ao casal feliz! - Ao casal feliz! 7 00:00:27,120 --> 00:00:29,910 A razão pela qual eu vim aqui esta noite é para te perguntar 8 00:00:29,960 --> 00:00:33,680 se você acha que você e eu poderiam ser mais do que amigos. 9 00:00:33,840 --> 00:00:35,430 Eu gostaria que alguém tivesse te contado. 10 00:00:35,480 --> 00:00:40,160 Eu tenho um namorado - um noivo - e estamos loucamente apaixonados. 11 00:00:40,320 --> 00:00:43,280 Ei... Espere. 12 00:00:43,480 --> 00:00:45,750 - Eu sou casado. - Eu sei. 13 00:00:45,880 --> 00:00:49,120 - Essa é a sua festa lá dentro. - Acho que nunca foi minha festa. 14 00:00:49,280 --> 00:00:51,820 Ele se foi. Ele ficou com ela. 15 00:01:46,280 --> 00:01:49,000 E se fosse verdade? 16 00:01:50,960 --> 00:01:54,720 E se cada pessoa na Terra tinha uma alma gêmea? 17 00:01:59,600 --> 00:02:04,920 Provavelmente, você nunca se conheceria, mas e se eu tivesse encontrado o meu? 18 00:02:07,720 --> 00:02:11,120 E se fosse verdade, então teríamos 19 00:02:11,320 --> 00:02:16,760 universal, metafísico obrigação de ficarmos juntos? 20 00:02:32,880 --> 00:02:34,640 Olá? 21 00:02:34,800 --> 00:02:36,230 Cerveja, por favor! 22 00:02:36,280 --> 00:02:40,680 Oh, que... um... dia! 23 00:02:40,840 --> 00:02:42,320 Pai! 24 00:02:42,520 --> 00:02:44,350 Oh, aquele tênis Austrália o almoço durou para sempre 25 00:02:44,400 --> 00:02:46,230 e eu tive que beber todo o vinho deles. 26 00:02:46,280 --> 00:02:48,110 - Pai, você está em mim! - O que? 27 00:02:48,160 --> 00:02:50,350 Não te vi aí embaixo, pequeno furtivo! 28 00:02:50,400 --> 00:02:51,940 Obrigado. 29 00:02:53,560 --> 00:02:55,270 Como foi o seu dia? 30 00:02:55,320 --> 00:02:57,670 - Bom, sim. Ocupado. - Hum-hum. 31 00:02:57,720 --> 00:03:00,350 Eu estava naquela natureza Coisa de bem-estar, o anúncio de vitaminas. 32 00:03:00,400 --> 00:03:02,670 - E quem fez isso? - Hum, Charlotte? 33 00:03:02,720 --> 00:03:05,920 Ou Cherie? Cereja? 34 00:03:06,080 --> 00:03:07,630 Ela era realmente adorável. 35 00:03:07,680 --> 00:03:10,620 Uma adorável pessoa de algum lugar. 36 00:03:11,280 --> 00:03:14,800 E então eu escolhi Kasper levantei e fui para o parque. 37 00:03:14,960 --> 00:03:16,550 E o que você viu? 38 00:03:16,600 --> 00:03:18,430 - Um coelho preto. - Hum-hum! 39 00:03:18,480 --> 00:03:20,880 - O que? - Sim. 40 00:03:21,080 --> 00:03:23,950 - Foi uma tarde perfeita. - Hum. 41 00:03:24,560 --> 00:03:26,160 Muito bom. 42 00:03:27,400 --> 00:03:28,760 Tomada! 43 00:03:35,640 --> 00:03:38,380 Skeet não acreditava em almas gêmeas. 44 00:03:44,280 --> 00:03:47,270 A ideia de duas pessoas tão perfeitamente compatível 45 00:03:47,320 --> 00:03:49,990 apenas se cancelariam. 46 00:03:52,520 --> 00:03:57,040 Você precisa de fricção, eletricidade – uma faísca. 47 00:04:04,360 --> 00:04:07,800 Skeet acreditava na urgência e amor imediato - 48 00:04:07,960 --> 00:04:10,320 amor no momento. 49 00:04:10,480 --> 00:04:12,750 O único problema era que o seu 'agora' 50 00:04:12,800 --> 00:04:16,720 estava faltando a única coisa que ele não poderia ter - eu. 51 00:04:25,360 --> 00:04:28,300 Kitty nunca mais quis ver ninguém. 52 00:04:30,480 --> 00:04:32,360 Ela mesma incluída. 53 00:04:49,840 --> 00:04:51,520 Bolo? 54 00:04:52,920 --> 00:04:54,870 Não há nada de engraçado nisso. 55 00:04:54,920 --> 00:04:57,390 Acredite, não estou rindo. 56 00:04:58,760 --> 00:05:00,790 Vou levar você de volta para a cama. 57 00:05:00,840 --> 00:05:03,940 Vamos decidir o que fazer pela manhã. 58 00:05:09,400 --> 00:05:10,950 Não, gatinha! Gatinha, não! 59 00:05:11,000 --> 00:05:12,340 Kit... 60 00:05:23,080 --> 00:05:26,560 Estamos levando você de volta para Kia Ora logo pela manhã. 61 00:05:26,760 --> 00:05:30,560 Eu não vou ficar parado e assistir você faz isso consigo mesmo novamente. 62 00:05:55,720 --> 00:05:59,400 Pedro estava achando difícil para se distrair. 63 00:05:59,600 --> 00:06:02,640 Ele queria sentir um conexão com alguém, qualquer pessoa, 64 00:06:02,840 --> 00:06:06,200 mesmo que apenas durante o período deste vídeo de 13 minutos. 65 00:06:11,280 --> 00:06:14,280 Uma garota em um site não poderia possibilidade de dizer não a ele. 66 00:06:17,240 --> 00:06:18,910 Ou ela poderia? 67 00:07:06,600 --> 00:07:08,080 Ei! 68 00:07:08,240 --> 00:07:09,750 Certo, saia. 69 00:07:09,800 --> 00:07:11,630 Eu esqueci que você estava vindo? 70 00:07:11,680 --> 00:07:14,470 Estamos sendo espontâneos. Novos começos, tudo isso. 71 00:07:14,520 --> 00:07:16,190 Dolly queria sentir cheiro de grama. 72 00:07:16,240 --> 00:07:18,630 - Eu entendo completamente. -Riley! 73 00:07:18,680 --> 00:07:22,640 Companheiro, uma hora perguntando 'Quando vamos vai chegar lá? - estamos aqui, ok? 74 00:07:22,840 --> 00:07:26,680 Então, saia do carro. Vaguear. Seja caipira. 75 00:07:26,840 --> 00:07:28,380 Obrigado. 76 00:07:28,520 --> 00:07:31,920 Ele tem passado muito tempo sozinho com as crianças ultimamente. 77 00:07:32,080 --> 00:07:33,710 Você está ótima, boneca. 78 00:07:33,760 --> 00:07:36,880 Ah, obrigado! As rupturas são excelente para sua aparência. 79 00:07:37,040 --> 00:07:38,630 Nós não terminamos. 80 00:07:38,680 --> 00:07:40,750 Você ainda não sabe disso. 81 00:07:40,800 --> 00:07:42,230 É complicado. 82 00:07:42,280 --> 00:07:44,880 Mas a dor de cabeça é a mesma. 83 00:07:45,040 --> 00:07:47,480 Certo, bem, suba. 84 00:07:49,440 --> 00:07:53,400 De volta ao local. Pouco mais. Nós iremos novamente. 85 00:07:54,760 --> 00:07:56,800 Preparar? Aqui vamos nós. 86 00:07:56,960 --> 00:07:59,400 Veja isso, mãe! 87 00:07:59,560 --> 00:08:01,030 Assistindo. 88 00:08:01,080 --> 00:08:03,420 - Preparar. - Aí vem. 89 00:08:06,480 --> 00:08:09,470 Está tudo bem, cara. Você receberá o próximo. 90 00:08:09,520 --> 00:08:11,230 - Concentre-se. - Sim. 91 00:08:11,280 --> 00:08:14,680 - Mais uma vez. - Mãe, eu vou pegar esse. 92 00:08:14,920 --> 00:08:16,480 Vá de novo! 93 00:08:17,520 --> 00:08:20,280 - Excelente tiro! - Sim! Ganhador! 94 00:08:20,480 --> 00:08:22,420 - Aqui. - Mãe! 95 00:08:24,520 --> 00:08:26,590 - Aqui vamos nós. - Sim. 96 00:08:30,240 --> 00:08:32,030 Eles podem ser mais óbvios? 97 00:08:32,080 --> 00:08:34,350 Ela está gostando de todas as fotos dele. 98 00:08:34,400 --> 00:08:36,190 Quando você era um bebê, 99 00:08:36,240 --> 00:08:40,000 Eu costumava ter esses sonhos terríveis com você, 100 00:08:40,200 --> 00:08:43,320 onde uma cobra te morderia no cara ou você cairia de uma janela. 101 00:08:43,480 --> 00:08:44,710 Mãe... 102 00:08:44,760 --> 00:08:48,440 Uma vez eu assisti impotente enquanto você se afogou em uma piscina. 103 00:08:48,640 --> 00:08:52,280 Eu acho que então você estava varrido por um maremoto. 104 00:08:52,440 --> 00:08:54,270 Lembre-se daquela cigana em Roma 105 00:08:54,320 --> 00:08:58,280 que sussurrou: 'Tenha cuidado, eles vai levá-la', quando ela era um bebê? 106 00:08:58,440 --> 00:08:59,910 Houve isso também. 107 00:08:59,960 --> 00:09:02,150 Não estou falando da vida real, Phillip. 108 00:09:02,200 --> 00:09:03,910 Espere, onde isso vai dar? 109 00:09:03,960 --> 00:09:06,950 Porque eu sinto que você está me prejudicando psicologicamente 110 00:09:07,000 --> 00:09:09,800 três segundos antes de você me abandonar. 111 00:09:09,960 --> 00:09:12,710 O que vai me dar algo para conversar em grupo, eu acho. 112 00:09:12,760 --> 00:09:14,920 Você é nossa garotinha. 113 00:09:15,120 --> 00:09:17,230 Agora você está passando por algo 114 00:09:17,280 --> 00:09:19,110 mais terrível do que nos meus sonhos mais loucos... 115 00:09:19,160 --> 00:09:20,830 Estou bem desta vez, mãe. 116 00:09:20,880 --> 00:09:22,830 Bem, então, concentrando-se na sua saúde por uma semana 117 00:09:22,880 --> 00:09:25,150 só pode ser uma coisa boa. 118 00:09:29,920 --> 00:09:31,750 Você poderia apenas olhar meu telefone? 119 00:09:31,800 --> 00:09:33,750 Basta olhar - apenas para veja que não sou louco. 120 00:09:33,800 --> 00:09:38,560 Querido, mesmo que Anna esteja 'curtir' as fotos de Skeet, 121 00:09:38,760 --> 00:09:41,430 isso não significa nada mais do que gostar de suas fotos. 122 00:09:41,480 --> 00:09:43,620 Ela é uma mulher casada. 123 00:09:56,480 --> 00:09:58,950 Ei, eu tinha esquecido da estufa. 124 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Isso é realmente adorável. Você deveria ir lá. 125 00:10:02,600 --> 00:10:04,150 Estamos orgulhosos de você. 126 00:10:04,200 --> 00:10:06,740 Sim, aposto (!) Quem não estaria? 127 00:10:07,880 --> 00:10:11,200 Apenas limpe sua alma, você sabe? Faça caminhadas. 128 00:10:11,400 --> 00:10:14,110 Suba até o topo de um alto morro sempre que puder. 129 00:10:14,160 --> 00:10:16,240 Porra, porra. 130 00:10:29,240 --> 00:10:30,750 Ei! Ei, ei, ei, ei! 131 00:10:30,800 --> 00:10:33,430 Não, não, não, não brincamos com isso. Não brincamos com isso. 132 00:10:33,480 --> 00:10:35,110 Que tal um pouco de comida, hein? Quem está com fome? 133 00:10:35,160 --> 00:10:37,710 Vocês já almoçaram? eu tenho tenho uma vaca no congelador. 134 00:10:37,760 --> 00:10:40,430 - Encantador. - É um dos seus? 135 00:10:40,480 --> 00:10:44,640 - Sim, atirei no paddock. - Uau. O que você faz? 136 00:10:44,840 --> 00:10:48,520 Você apenas, o que - você se assusta isso e então, o que - chk-chk-pwoh? 137 00:10:48,720 --> 00:10:50,910 - Morto por trás! - Praticamente. 138 00:10:50,960 --> 00:10:52,830 Eu posso ver você fazendo isso, você sabe. 139 00:10:52,880 --> 00:10:54,870 E as outras vacas? 140 00:10:54,920 --> 00:10:57,070 Sim, não incomoda eles como você imagina. 141 00:10:57,120 --> 00:11:00,110 - Como um matadouro faria. - Deus, isso me angustiaria. 142 00:11:00,160 --> 00:11:03,440 Bem, eu acho que é legal. É é mais gentil fazer isso onde eles moram. 143 00:11:03,600 --> 00:11:05,070 Ele poderia atirar em você se você quiser. 144 00:11:05,120 --> 00:11:08,150 Uma boa solução para o problema financeiro ruína em que você nos meteu. 145 00:11:08,200 --> 00:11:09,750 Achei que vocês estavam bem. 146 00:11:09,800 --> 00:11:11,430 Recebemos uma conta fiscal absurda 147 00:11:11,480 --> 00:11:13,910 pedindo algum curto prazo consolidação interna. 148 00:11:13,960 --> 00:11:15,360 Nós? Você. 149 00:11:15,440 --> 00:11:16,910 Quão absurdo? 150 00:11:16,960 --> 00:11:19,100 Tempo de prisão absurdo. 151 00:11:20,360 --> 00:11:22,590 Oh, Pete, não faça essa cara. 152 00:11:22,640 --> 00:11:25,630 Eu conheço esse rosto. Há nada pior do que essa cara! 153 00:11:25,680 --> 00:11:27,670 - Papai, encontrei um pássaro morto! - Oh! 154 00:11:27,720 --> 00:11:30,670 Eu me retiro. Aquele pássaro cara é pior que a sua. 155 00:11:30,720 --> 00:11:34,360 Gatos selvagens são abundantes. Eu tenho alguns armadilhas que preciso verificar, na verdade. 156 00:11:34,520 --> 00:11:35,990 Eu irei dar um passeio. 157 00:11:36,040 --> 00:11:38,710 Ah, vou sentar aqui e beba vinho durante o dia. 158 00:11:38,760 --> 00:11:42,710 Ah, bem, vinho é algo Eu tenho. Você se ajuda. 159 00:11:42,760 --> 00:11:44,510 Droga, casei-me com o homem errado. 160 00:11:44,560 --> 00:11:46,700 Tudo bem, vamos crianças. 161 00:11:47,000 --> 00:11:48,950 Dolly está me torturando. 162 00:11:49,000 --> 00:11:53,120 Quero dizer, é como se ela tivesse ido embora feriado, mas ela ainda está em casa. 163 00:11:53,280 --> 00:11:55,070 Ela continua deixando as crianças comigo, 164 00:11:55,120 --> 00:11:57,230 que ambos sabemos que não é uma coisa boa, 165 00:11:57,280 --> 00:12:00,070 e ela começou a ler e assistindo televisão durante o dia - 166 00:12:00,120 --> 00:12:01,590 e estou fazendo tudo. 167 00:12:01,640 --> 00:12:04,550 Bem, há um argumento para 'você merece', você sabe. 168 00:12:04,600 --> 00:12:07,670 Sim, existe. eu sei, e Eu concordo, mas é só... 169 00:12:07,720 --> 00:12:09,680 Eu encontrei um! 170 00:12:09,880 --> 00:12:11,750 .. Subestimei as formas inventivas 171 00:12:11,800 --> 00:12:14,230 a mulher teve que colocar os dois Gabriela e eu em situações 172 00:12:14,280 --> 00:12:15,910 do constrangimento mais agudo. 173 00:12:15,960 --> 00:12:17,630 Papai, um gato! 174 00:12:19,760 --> 00:12:21,760 Um gato com coleira. 175 00:12:22,840 --> 00:12:27,960 Sim. Eu conheço esse gato. 176 00:12:28,120 --> 00:12:29,920 Eu odeio esse gato. 177 00:12:32,520 --> 00:12:34,260 Venha aqui, cara. 178 00:12:35,120 --> 00:12:37,830 - O que você está fazendo? - Pegando você. 179 00:12:37,880 --> 00:12:39,670 Vamos dançar ou caminhar? 180 00:12:39,720 --> 00:12:41,150 - Bem, vamos dançar? - Sim. 181 00:12:41,200 --> 00:12:43,350 Você quer seguir o gato e dançar? 182 00:12:43,400 --> 00:12:45,470 Uau, uau, uau, uau, uau! 183 00:12:45,520 --> 00:12:52,480 Isso é lindo. O campo, vegetação, a carne inconsciente. 184 00:12:52,680 --> 00:12:55,760 - O vinho. - Exatamente. 185 00:12:57,040 --> 00:13:00,600 Obrigado. Não descemos aqui o suficiente. 186 00:13:00,800 --> 00:13:03,960 Não há estresse. As crianças até parecem gostar um do outro. 187 00:13:04,120 --> 00:13:05,310 Mudança de árvore? 188 00:13:05,360 --> 00:13:07,590 - Ah, cara, - não poderíamos viver no campo. 189 00:13:07,640 --> 00:13:10,550 - O que há de errado com o país? - Está tudo bem para você. 190 00:13:10,600 --> 00:13:12,990 Você tem todo o seu coisa de 'homem solitário' acontecendo. 191 00:13:13,040 --> 00:13:15,190 - Eu não tenho essa coisa de 'homem solitário'. - Sim, você quer. 192 00:13:15,240 --> 00:13:18,680 Sozinho aqui com seu armadilhas para gatos e seu rifle, 193 00:13:18,880 --> 00:13:20,990 aproximando-se sorrateiramente das vacas e atirando nelas. 194 00:13:21,040 --> 00:13:23,510 Cara, você precisa de uma namorada. Quanto mais rápido, melhor. 195 00:13:23,560 --> 00:13:26,720 Não posso. Eu sou péssimo nisso. Não sei por onde começar. 196 00:13:26,880 --> 00:13:28,790 Eu não posso fingir, sabe? 197 00:13:28,840 --> 00:13:32,080 E 'venha para casa comigo' soa como uma coisa ridícula de se dizer a alguém. 198 00:13:32,280 --> 00:13:35,480 - Venha para casa comigo. - Não abra com isso. 199 00:13:37,840 --> 00:13:40,240 Ah! 200 00:13:40,400 --> 00:13:42,990 Kitty ficou sem você, sabia? 201 00:13:43,040 --> 00:13:46,080 Ela ainda não sabe, mas você seria a melhor coisa para ela. 202 00:13:50,040 --> 00:13:51,870 Vocês vão voltar para casa hoje à noite? 203 00:13:51,920 --> 00:13:55,160 Ele é. Temos que voltar para casa, para Gabriela. 204 00:13:58,960 --> 00:14:02,280 Eu tenho entrado e saído daqui desde que eu tinha 11 anos. 205 00:14:03,880 --> 00:14:08,880 Eu comi até 70 quilos e eu reduzi para 40. 206 00:14:09,080 --> 00:14:13,640 Todas as manhãs eu acordo e não sei onde devo estar. 207 00:14:13,840 --> 00:14:18,920 É como se eu não tivesse recebido o convite até o dia em que todo mundo fez. 208 00:14:21,280 --> 00:14:24,600 Mas eu me levanto e coloco minha cara falsa 209 00:14:24,760 --> 00:14:27,960 e posso me ouvir falando, 210 00:14:28,160 --> 00:14:32,680 mas por dentro estou pensando: 'Quem é você? 211 00:14:34,080 --> 00:14:36,430 Você nem sabe o que pensa. 212 00:14:36,480 --> 00:14:39,580 Você não pensa nada. Você é estúpida, Kitty. 213 00:14:44,280 --> 00:14:46,760 No fim de semana passado, meu noivo... 214 00:14:46,920 --> 00:14:48,350 Que idiota! 215 00:14:48,400 --> 00:14:50,550 Vou interpretar isso como um comentário, Zoe. 216 00:14:50,600 --> 00:14:53,960 Você ainda não sabe o que ele fez. 217 00:14:54,160 --> 00:14:58,520 Mas foi ruim, não foi? Foi comportamento completamente idiota. 218 00:15:01,560 --> 00:15:04,720 Ele me deixou na nossa festa de noivado na frente de todos que conheço. 219 00:15:04,880 --> 00:15:08,200 Eu sabia. Pau. 220 00:15:08,360 --> 00:15:11,120 Outro comentário. 221 00:15:11,320 --> 00:15:15,920 - Ele nem me ligou de volta. - O que você já viu nele? 222 00:15:16,520 --> 00:15:18,990 Eu vi toda a minha vida com ele. 223 00:15:20,680 --> 00:15:22,320 Pau. 224 00:15:40,600 --> 00:15:43,070 Ei, você quer um pijama? 225 00:15:43,120 --> 00:15:46,220 Eles estão me dando um par grátis se eu comprar dois. 226 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 Claro. 227 00:15:48,480 --> 00:15:51,880 Oh! Eu não deveria ter te contado. Poderia ter sido uma surpresa. 228 00:16:47,120 --> 00:16:49,320 O que é isso? 229 00:16:53,640 --> 00:16:55,320 Estou cansado. 230 00:16:57,040 --> 00:16:59,800 Boneca, dirigi até casa. 231 00:17:00,000 --> 00:17:05,080 Coloquei as crianças na cama. eu li contaram-lhes a mesma história sete vezes. 232 00:17:05,280 --> 00:17:08,560 Isso não fica um pouco um pouco de crédito com você? 233 00:17:08,720 --> 00:17:10,460 Apenas... Por favor? 234 00:17:12,720 --> 00:17:14,830 Boneca, vamos lá, apenas... 235 00:17:14,880 --> 00:17:17,630 Apenas uma faixa estreita do cama, isso é tudo que estou pedindo. 236 00:17:17,680 --> 00:17:19,150 Como uma lasca. 237 00:17:19,200 --> 00:17:23,000 tenho medo de não querer sua lasca em qualquer lugar perto de mim. 238 00:17:25,080 --> 00:17:26,750 Se eu apenas me enrolasse aqui assim? 239 00:17:26,800 --> 00:17:28,600 E apenas... 240 00:17:30,400 --> 00:17:32,520 .. acabou de dormir? 241 00:17:32,680 --> 00:17:34,190 É o seu próprio tempo que você está desperdiçando. 242 00:17:34,240 --> 00:17:36,720 OK. Tudo bem. 243 00:17:36,920 --> 00:17:39,640 - Eu te amo. - Boa noite. 244 00:19:02,360 --> 00:19:04,430 Volte para a cama, Anna. 245 00:19:38,760 --> 00:19:43,560 Só vim te dizer que eu não posso mais enviar mensagens de texto para você. 246 00:19:45,920 --> 00:19:48,630 Então, quando eu não respondo, é não porque meu telefone não esteja funcionando. 247 00:19:48,680 --> 00:19:52,040 Isso é. Só não vou mais mandar mensagens para você. 248 00:19:53,120 --> 00:19:55,860 Só pensei em dar um passeio. 249 00:20:03,160 --> 00:20:05,510 - Ei, vamos. - [Eu não sei.] 250 00:20:05,560 --> 00:20:07,500 É só caminhar. 251 00:20:23,440 --> 00:20:25,040 O que é isso? 252 00:20:25,160 --> 00:20:26,900 É uma flecha. 253 00:20:32,680 --> 00:20:35,920 - Olhar. - Há outra flecha. 254 00:20:36,080 --> 00:20:37,600 Sim. 255 00:20:39,240 --> 00:20:40,990 Você fez isso? 256 00:20:41,040 --> 00:20:43,080 Eu não sei. Talvez. 257 00:20:44,720 --> 00:20:46,240 Vamos. 258 00:20:54,720 --> 00:20:57,440 - Tem outro. - Hum-hum. 259 00:21:03,640 --> 00:21:06,000 Eu construí para você. 260 00:21:06,160 --> 00:21:09,720 Ah, é... é maravilhoso. 261 00:21:09,880 --> 00:21:11,820 Sim. Sim, é. 262 00:21:13,800 --> 00:21:16,000 E eu trouxe uma coisa para você. 263 00:21:34,760 --> 00:21:36,500 Isso é uma loucura. 264 00:21:37,520 --> 00:21:40,520 Esta é a única coisa que faz sentido. 265 00:21:46,800 --> 00:21:49,800 Desculpe. Eu nem deveria estar aqui. 266 00:21:49,960 --> 00:21:51,870 Eu... eu nem sei por que estou. 267 00:21:51,920 --> 00:21:54,030 Sou casada... casada com um homem 268 00:21:54,080 --> 00:21:56,190 quem pensa que estou na cama ao lado dele, e eu não estou. 269 00:21:56,240 --> 00:21:59,180 - Estou fora... - Pare de pensar nisso. 270 00:22:01,320 --> 00:22:03,660 Eu realmente preciso ir para casa. 271 00:22:05,280 --> 00:22:08,680 Porque quanto mais eu fico aqui, pior sou a pessoa que me torno. 272 00:22:13,920 --> 00:22:15,480 Espere. 273 00:22:17,680 --> 00:22:20,440 Isto é pior. 274 00:22:20,600 --> 00:22:22,740 Isso é muito pior. 275 00:22:25,640 --> 00:22:27,390 Não foi isso que eu quis dizer. 276 00:22:27,440 --> 00:22:29,380 É só dirigir. 277 00:22:38,280 --> 00:22:40,550 Você falou com Kitty? 278 00:22:41,360 --> 00:22:43,000 Não. 279 00:22:44,240 --> 00:22:46,230 Você não está preocupado com ela? 280 00:22:46,280 --> 00:22:48,080 Sim, claro. 281 00:22:52,320 --> 00:22:54,030 Você deveria ligar para ela. 282 00:22:54,080 --> 00:22:58,120 Você não pode simplesmente deixar alguém assim. 283 00:22:58,280 --> 00:23:00,420 O que vou dizer? 284 00:23:01,080 --> 00:23:04,520 Que você sabe quando você a deixou em sua própria festa de noivado 285 00:23:04,720 --> 00:23:06,750 foi uma coisa muito, muito ruim de se fazer 286 00:23:06,800 --> 00:23:08,470 e você é uma pessoa terrível, terrível. 287 00:23:08,520 --> 00:23:11,110 - Eu não saí sozinho. - Exatamente. 288 00:23:11,160 --> 00:23:13,440 Então, de quem é a culpa? 289 00:23:15,720 --> 00:23:21,440 Eu só acho que se você pediu desculpas, nos sentiríamos melhor. 290 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 Nós? 291 00:23:31,440 --> 00:23:35,480 Eu descobri que todos os caras por quem já me senti atraído 292 00:23:35,640 --> 00:23:37,880 use jeans skinny. 293 00:23:38,040 --> 00:23:39,550 Isso é estúpido, certo? 294 00:23:39,600 --> 00:23:43,240 Bem, todo mundo tem um tipo. Apenas nem todo mundo sabe o que é. 295 00:23:43,400 --> 00:23:45,340 Eu gosto de garotas asiáticas, 296 00:23:45,480 --> 00:23:49,600 e não importa o quanto eu tente dizer a mim mesmo que não é uma coisa, 297 00:23:49,800 --> 00:23:54,320 a próxima coisa que eu sei é que eu vou para baixo, para baixo, para Chinatown. 298 00:23:58,120 --> 00:24:00,660 Eu quero mudar minha atração. 299 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Jeans skinny nem é um traço de personalidade. 300 00:24:05,840 --> 00:24:07,980 Eles fazem hipnose aqui. 301 00:24:10,680 --> 00:24:14,240 Sem jeans skinny, eu não saber por quem eu me sentiria atraído. 302 00:24:14,400 --> 00:24:16,340 Poderia ser qualquer um. 303 00:24:17,480 --> 00:24:19,110 Podem ser homens carecas. 304 00:24:19,160 --> 00:24:20,670 Poderia muito bem ser. 305 00:24:20,720 --> 00:24:23,880 Podem ser homens muito velhos. 306 00:24:24,040 --> 00:24:26,190 Não estou descartando ninguém. 307 00:24:26,240 --> 00:24:28,350 Exceto meninos que usam jeans skinny. 308 00:24:28,400 --> 00:24:31,140 Exceto meninos que usam jeans skinny. 309 00:24:59,680 --> 00:25:02,480 Você ouviu isso? 310 00:25:02,640 --> 00:25:04,320 O que? 311 00:25:04,520 --> 00:25:08,200 A linha do trem. O metal encolhendo no frio. 312 00:25:10,480 --> 00:25:12,800 Como você pode ouvir isso? 313 00:25:12,960 --> 00:25:15,560 Porque é o que eu faço. Eu ouço. 314 00:25:19,240 --> 00:25:20,980 Ouve a luz? 315 00:25:23,120 --> 00:25:24,790 Está agitado. 316 00:25:28,560 --> 00:25:30,720 O que mais? 317 00:25:30,920 --> 00:25:35,200 Eu posso ouvir... os caminhões nas docas. 318 00:25:37,280 --> 00:25:40,880 O zumbido de um ar condicionado. 319 00:25:41,040 --> 00:25:43,110 A televisão de alguém. 320 00:25:44,360 --> 00:25:47,430 Posso ouvir a televisão. Eu posso ouvir isso. 321 00:25:47,480 --> 00:25:49,020 O que mais? 322 00:25:54,960 --> 00:25:57,430 Posso ouvir meu pulso clicando. 323 00:25:57,480 --> 00:25:59,750 Uau, eu nunca percebi foi assim antes. 324 00:25:59,800 --> 00:26:02,480 Eu gosto desse som. 325 00:26:02,640 --> 00:26:04,580 Parece você. 326 00:26:10,760 --> 00:26:12,840 Você pode ouvir isso? 327 00:26:14,240 --> 00:26:16,110 O que - as estrelas? 328 00:26:16,160 --> 00:26:19,680 Não, é tipo, hum, é um tilintar. 329 00:26:19,840 --> 00:26:21,400 Tilintando? 330 00:26:21,560 --> 00:26:24,280 Sim. Um avião. 331 00:26:24,480 --> 00:26:26,390 Pessoas voltando das férias. 332 00:26:26,440 --> 00:26:28,750 Há um carrinho de chá passando pelo corredor 333 00:26:28,800 --> 00:26:31,470 e está fazendo um barulho tilintando. 334 00:26:32,640 --> 00:26:36,200 E a aeromoça está perguntando pessoas levantando suas bandejas 335 00:26:36,360 --> 00:26:38,390 porque eles estão vindo para pousar. 336 00:26:38,440 --> 00:26:40,670 Sim. É o primeiro voo vindo de Cingapura. 337 00:26:40,720 --> 00:26:42,350 Ver? Agora você está pegando o jeito. 338 00:26:42,400 --> 00:26:43,760 Sim. 339 00:27:55,160 --> 00:27:57,280 Que horas são? 340 00:27:57,440 --> 00:28:01,080 São 11 horas. 341 00:28:06,680 --> 00:28:09,680 Cara, tive sonhos muito estranhos ontem à noite. 342 00:28:09,800 --> 00:28:13,480 Provavelmente foi o gorgonzola. Isso lhe dá sonhos estranhos. 343 00:28:13,640 --> 00:28:15,440 Hum. 344 00:28:15,640 --> 00:28:20,140 Eu pensei que tinha acordado e você não estava na cama e que você tinha ido embora. 345 00:28:20,280 --> 00:28:24,040 Oh, você me conhece, eu simplesmente rastejei sair para passear com meu amante 346 00:28:24,240 --> 00:28:27,110 e então transei com ele na nossa frente quintal antes de voltar para a cama. 347 00:28:27,160 --> 00:28:29,320 Sortudo. 348 00:28:29,520 --> 00:28:32,620 Tudo o que consegui foi uma punheta de um pescador. 349 00:28:33,640 --> 00:28:37,080 Queijo azul, né? Coisas com a cabeça. 350 00:29:56,560 --> 00:29:58,270 - Vinho? - Eu não quero isso. 351 00:29:58,320 --> 00:30:01,230 É um 'obrigado por não atirar na minha oferta de gato, e é para você - 352 00:30:01,280 --> 00:30:02,990 a menos que você atirou nela, então não é. 353 00:30:03,040 --> 00:30:04,950 Você tem sorte de eu ter dois crianças pequenas comigo, 354 00:30:05,000 --> 00:30:06,470 caso contrário, eu teria. 355 00:30:06,520 --> 00:30:08,910 É a terceira vez, Helena. Está sempre fora. 356 00:30:08,960 --> 00:30:11,030 Toda vez que eu dirijo cidade eu digo a mim mesmo, 357 00:30:11,080 --> 00:30:13,230 'Helen, lembre-se de pegar uma fechadura para a aba do gato,' 358 00:30:13,280 --> 00:30:15,230 e toda vez, é a única coisa que esqueço. 359 00:30:15,280 --> 00:30:17,270 Veja, é isso que move estou louco por você. 360 00:30:17,320 --> 00:30:19,990 Eu gasto todo o meu tempo tentando mantenha o número de gatos selvagens baixo, 361 00:30:20,040 --> 00:30:22,550 e você está sentado do outro lado colina com uma aba de gato aberta. 362 00:30:22,600 --> 00:30:24,670 Ei, uau. Minha aba de gato não está tão aberta. 363 00:30:24,720 --> 00:30:28,820 Basta pegar o gato e ir embora antes de dizer algo que me arrependo. 364 00:30:28,880 --> 00:30:32,280 Estou feliz por ter pego você está de tão bom humor. 365 00:30:33,280 --> 00:30:36,190 Olha, eu gosto de gatos. Não é gatos com os quais tenho problemas. 366 00:30:36,240 --> 00:30:38,150 São as pessoas que não conseguem mantê-los dentro. 367 00:30:38,200 --> 00:30:40,310 Eu encontro animais selvagens mortos espalhados por todo lado. 368 00:30:40,360 --> 00:30:42,630 Você sabe que estou passando um divórcio horrível. 369 00:30:42,680 --> 00:30:45,310 Eu não preciso de outra pessoa me dizendo o que eu fiz de errado. 370 00:30:45,360 --> 00:30:47,710 Yeah, yeah. Apenas mantenha seu maldito gato lá dentro. 371 00:30:47,760 --> 00:30:49,080 Sim. 372 00:31:05,000 --> 00:31:09,520 Olá, Pete. Você tem algum jumper? 373 00:31:09,680 --> 00:31:12,150 Uma garrafa de vinho para você. 374 00:31:14,240 --> 00:31:16,580 Você quer se casar? 375 00:31:16,680 --> 00:31:19,760 Para você? Não. 376 00:31:19,920 --> 00:31:22,110 Não é isso que estou perguntando. 377 00:31:22,160 --> 00:31:24,700 Mas por que? O que há de errado comigo? 378 00:31:25,080 --> 00:31:28,520 Eu não tenho interesse em ser o rebote de outra garota heterossexual. 379 00:31:28,680 --> 00:31:30,790 Não estou pedindo que você seja. 380 00:31:30,840 --> 00:31:33,110 Então pare de flertar comigo. 381 00:31:33,160 --> 00:31:35,830 Você quer se casar ou não? 382 00:31:35,880 --> 00:31:37,640 Quem se casaria comigo? 383 00:31:37,840 --> 00:31:40,910 Eu nunca conheci os pais de qualquer uma das garotas com quem namorei. 384 00:31:40,960 --> 00:31:42,230 Por que não? 385 00:31:42,280 --> 00:31:45,380 Não sou exatamente adequada para nora. 386 00:31:48,680 --> 00:31:52,880 Se você fosse eu, olhando para baixo o barril de um casamento desfeito, 387 00:31:53,040 --> 00:31:54,510 o que você faria? 388 00:31:54,560 --> 00:31:57,560 - Você mudaria de cidade? - Não. Quem se importa? 389 00:31:57,640 --> 00:31:59,880 Hum... eu. 390 00:32:00,040 --> 00:32:02,070 O pau não é problema seu. 391 00:32:02,120 --> 00:32:05,160 Seu problema é que você sabia ele não gostava disso como você 392 00:32:05,320 --> 00:32:06,750 e você ignorou. 393 00:32:06,800 --> 00:32:08,470 Esse é o seu problema. 394 00:32:08,520 --> 00:32:13,320 Hum, ele me pediu em casamento. Por que eu não acreditaria nele? 395 00:32:13,520 --> 00:32:16,590 Havia sinais o tempo todo a propósito, não havia? 396 00:32:16,640 --> 00:32:19,280 Pequenas pistas e sinos de alarme? 397 00:32:19,440 --> 00:32:21,630 Mas você continuou ignorando-os 398 00:32:21,680 --> 00:32:23,790 e fingindo que não significavam nada, 399 00:32:23,840 --> 00:32:26,790 empurrando-o a pensar que você estava feliz. 400 00:32:26,840 --> 00:32:28,750 Por que você está sendo tão vadia? 401 00:32:28,800 --> 00:32:31,390 Porque você é como todos as outras pessoas do primeiro mundo 402 00:32:31,440 --> 00:32:32,990 com seus problemas de primeiro mundo. 403 00:32:33,040 --> 00:32:39,400 'Estou gordo. Meu marido é gay. eu sou envelhecimento. Minha máquina de lavar louça quebrou. 404 00:32:39,560 --> 00:32:41,110 Você está ordenhando isso. 405 00:32:41,160 --> 00:32:42,870 - Eu não estou! - Você é. 406 00:32:42,920 --> 00:32:45,070 Caindo dramaticamente, 407 00:32:45,120 --> 00:32:47,670 certificando-se de que todos possam vejo você com a camiseta dele, 408 00:32:47,720 --> 00:32:50,760 chorando e gemendo e fingindo choque por ter terminado 409 00:32:50,960 --> 00:32:55,160 quando nunca foi real no primeiro lugar, e você sabe disso. 410 00:33:00,240 --> 00:33:02,110 Agora você realmente está flertando comigo. 411 00:33:02,160 --> 00:33:05,280 - Eu não sou tão hétero, sabe? - Sim. Você é uma lésbica enorme. 412 00:33:05,440 --> 00:33:07,710 Deixe-me em paz, na verdade. 413 00:33:11,240 --> 00:33:13,350 Oh! Não a sua preciosa camiseta. 414 00:33:13,400 --> 00:33:15,790 Nunca ouvi falar deles de qualquer maneira! 415 00:33:15,840 --> 00:33:17,840 Eu sabia! 416 00:33:26,040 --> 00:33:28,230 eu ia te perguntar por que você ainda está solteiro, 417 00:33:28,280 --> 00:33:31,870 mas a grande parte de hoje é que agora não preciso. 418 00:33:31,920 --> 00:33:33,790 O que isso quer dizer? 419 00:33:33,840 --> 00:33:35,880 Você está realmente mal-humorado. 420 00:33:36,040 --> 00:33:38,710 Você é como um decrépito de 60 anos 421 00:33:38,760 --> 00:33:41,230 no corpo de alguém que acontece que é muito bonito. 422 00:33:41,280 --> 00:33:44,840 Sim, olhe, me desculpe, não estou um clima muito social no momento. 423 00:33:45,000 --> 00:33:46,740 Alto e claro. 424 00:33:49,040 --> 00:33:52,200 Ei, como você dirigiu até aqui? O carro não é digno de suas peças. 425 00:33:52,400 --> 00:33:55,070 Sim, para ser honesto, foi desmaiando no caminho até aqui. 426 00:33:55,120 --> 00:33:58,720 Eu tive que rolar junto fora de marcha por um tempo. 427 00:34:10,120 --> 00:34:11,390 Uau! 428 00:34:12,480 --> 00:34:14,360 - Não? - Não. 429 00:34:14,520 --> 00:34:16,680 Ah, Deus. 430 00:34:18,520 --> 00:34:20,260 Me desculpe, eu... 431 00:34:20,360 --> 00:34:23,360 Acho que interpretei mal tudo isso. eu... 432 00:34:24,280 --> 00:34:26,390 Eu pensei que é por isso você me perguntou aqui. 433 00:34:26,440 --> 00:34:28,800 - O que? - Seu texto. 434 00:34:29,000 --> 00:34:30,990 Eu nem tinha certeza disso você realmente teve meu gato 435 00:34:31,040 --> 00:34:32,830 até você tirá-la da lavanderia. 436 00:34:32,880 --> 00:34:34,870 Eu pensei que você estava me enviando 437 00:34:34,920 --> 00:34:37,190 algum tipo de muito estranho mensagem de chamada de saque. 438 00:34:37,240 --> 00:34:39,550 Que parte de 'Eu tenho o seu gato e eu vou atirar nele' 439 00:34:39,600 --> 00:34:41,070 diz booty call para você? 440 00:34:41,120 --> 00:34:43,550 Bem, é assim que tudo isso a coisa começou, não foi? 441 00:34:43,600 --> 00:34:45,590 - Achei que você estava sendo fofo. - Bonitinho? 442 00:34:45,640 --> 00:34:48,590 Sim! Você é muito difícil de ler às vezes. 443 00:34:48,640 --> 00:34:50,640 Você pode ser muito estranho. 444 00:34:51,560 --> 00:34:54,800 Olha, pensei que tivéssemos dito que não íamos mais fazer isso. 445 00:34:56,920 --> 00:34:58,360 Esse. 446 00:34:58,520 --> 00:35:00,560 Sim, nós fizemos. 447 00:35:00,760 --> 00:35:02,990 Mas eu não conheci ninguém já que dissemos isso, 448 00:35:03,040 --> 00:35:06,040 e você obviamente não está se saindo melhor. 449 00:35:06,440 --> 00:35:08,590 Estou sob muito estresse com meu ex, 450 00:35:08,640 --> 00:35:13,160 e, francamente, eu poderia usar a distração. 451 00:35:15,080 --> 00:35:17,710 Não, eu não quero ir mais por esse caminho. 452 00:35:17,760 --> 00:35:20,430 - Não quero que você pense isso... - Oh, Jesus Cristo, Pedro. 453 00:35:20,480 --> 00:35:21,950 Tenho quase 40 anos. 454 00:35:22,000 --> 00:35:24,750 Acho que sei qual caminho estamos em e qual não somos. 455 00:35:24,800 --> 00:35:28,200 Bem, não é sobre você. É... é... é... 456 00:35:28,360 --> 00:35:30,800 Você é tão sério! 457 00:35:31,000 --> 00:35:34,100 Eu não estou pedindo para você apaixone-se por mim. 458 00:35:44,600 --> 00:35:49,320 ♪ eu vi um mendigo 459 00:35:49,480 --> 00:35:57,280 ♪ Apoiado em sua muleta de madeira 460 00:35:59,640 --> 00:36:02,960 ♪ Ele gritou para mim 461 00:36:04,440 --> 00:36:12,360 ♪ Você não deve pedir tanto 462 00:36:16,120 --> 00:36:18,200 ♪ Vi uma mulher 463 00:36:20,240 --> 00:36:21,960 ♪ Em pé 464 00:36:22,120 --> 00:36:29,440 ♪ Em sua porta escura 465 00:36:31,520 --> 00:36:35,440 ♪ Ela disse: 'Ei, querido 466 00:36:36,560 --> 00:36:38,840 ♪ Por que não perguntar 467 00:36:39,000 --> 00:36:46,520 ♪ Por um pouco mais?' 468 00:36:46,680 --> 00:36:49,080 ♪ Curtir 469 00:36:49,240 --> 00:36:52,120 ♪ Um pássaro 470 00:36:52,280 --> 00:36:56,520 ♪ No fio 471 00:36:56,680 --> 00:36:58,880 ♪ Como um bêbado 472 00:36:59,040 --> 00:37:04,200 ♪ Em um antigo coro da meia-noite 473 00:37:04,360 --> 00:37:08,400 ♪ eu tentei 474 00:37:08,560 --> 00:37:12,640 ♪ No meu caminho 475 00:37:12,800 --> 00:37:19,560 ♪ Para ser livre. ♪ 476 00:37:44,880 --> 00:37:47,240 Você pode ouvir isso? 477 00:37:47,400 --> 00:37:48,940 Ouvir o quê? 478 00:37:49,080 --> 00:37:52,920 Ouvir. A geladeira está zumbindo. 479 00:37:54,600 --> 00:37:57,140 Provavelmente é hora de comprar um novo. 480 00:38:00,880 --> 00:38:03,280 Vamos nos divertir esta noite, hein? 481 00:38:06,520 --> 00:38:08,270 - Eu não posso... - Sim, não se preocupe. 482 00:38:08,320 --> 00:38:10,460 Apenas... apenas deixe isso. 483 00:38:13,000 --> 00:38:14,670 - Oh. - Devo pegar uma camisinha? 484 00:38:14,720 --> 00:38:16,790 - Sim. - Agora? - Sim. 485 00:38:34,120 --> 00:38:37,240 - OK. - Ai! 486 00:38:37,440 --> 00:38:39,190 - Ah, é... - Não, está tudo bem. 487 00:38:39,240 --> 00:38:42,600 - Sim. Ah! - Estou esmagando você? 488 00:38:42,760 --> 00:38:44,500 Não, está tudo bem. 489 00:38:49,280 --> 00:38:51,280 Ah, Jesus. 490 00:38:51,480 --> 00:38:53,820 - Apenas ignore. - Eu sou. 491 00:38:53,920 --> 00:38:56,080 OK. 492 00:38:56,240 --> 00:38:57,960 Ah, Gordo! 493 00:38:58,120 --> 00:39:00,660 Apenas continue. Está tudo bem. 494 00:39:02,480 --> 00:39:03,880 Gordo! 495 00:39:04,040 --> 00:39:05,670 Desculpe, continue. 496 00:39:05,720 --> 00:39:07,240 Gordo! 497 00:39:07,400 --> 00:39:08,760 OK. 498 00:39:12,480 --> 00:39:15,310 O que é? O que está errado? Você está bem? 499 00:39:15,360 --> 00:39:17,710 Não, saia, saia, saia. 500 00:39:17,760 --> 00:39:19,160 Sair. 501 00:39:19,360 --> 00:39:21,230 - Eu fiz alguma coisa? - Não. 502 00:39:21,280 --> 00:39:23,470 - É o gato? - Não, sinto muito. 503 00:39:23,520 --> 00:39:25,920 Eu realmente sinto muito. Desculpe. 504 00:39:27,440 --> 00:39:29,960 Ah, eu dormi com meu ex. 505 00:39:32,240 --> 00:39:34,070 Eu não sei o que estou fazendo. 506 00:39:34,120 --> 00:39:36,590 Eu sou uma pessoa louca agora. 507 00:39:38,120 --> 00:39:40,550 Você acha que eu ainda poderia estar apaixonada por ele? 508 00:39:40,600 --> 00:39:42,520 Eu não faço ideia. 509 00:39:46,960 --> 00:39:50,560 acho que vou fazer alguns chá. Você quer um pouco de chá? 510 00:39:50,720 --> 00:39:52,240 Hum, sim. 511 00:39:52,400 --> 00:39:54,160 OK. 512 00:39:57,880 --> 00:40:00,980 Isso realmente é bastante estranho agora, não é? 513 00:40:02,040 --> 00:40:03,600 Sim. 514 00:40:11,920 --> 00:40:14,440 Indo uma vez. Não, vou duas vezes. 515 00:40:14,600 --> 00:40:16,230 Alguém superou isso? 516 00:40:16,280 --> 00:40:18,480 Vendido por $ 3.000! 517 00:40:21,520 --> 00:40:23,630 Parabéns a você, senhor. 518 00:40:23,680 --> 00:40:26,710 Poderia ter comprado no mercado por US$ 40, mas aqui você pagou 3.000. 519 00:40:26,760 --> 00:40:29,230 - Kitty voltou para a reabilitação. - Oh não. 520 00:40:29,280 --> 00:40:31,630 Ela era uma bagunça inconsolável depois da festa de noivado 521 00:40:31,680 --> 00:40:33,150 e mamãe a pegou comendo demais de novo. 522 00:40:33,200 --> 00:40:34,630 Eles a levaram direto. 523 00:40:34,680 --> 00:40:36,390 Oh, sorte ela não ter ido mais longe 524 00:40:36,440 --> 00:40:38,110 com aquele idiota idiota e covarde. 525 00:40:38,160 --> 00:40:40,070 Vou te dizer uma coisa, eu sonho com a reabilitação, no entanto. 526 00:40:40,120 --> 00:40:42,190 Isso, hospital ou prisão - inscreva-me. 527 00:40:42,240 --> 00:40:45,190 Para ser trancado onde as pessoas insistem você tem que deitar na sua cama 528 00:40:45,240 --> 00:40:48,150 e não se mova até chegar a hora do seu uma hora de sol e exercício? 529 00:40:48,200 --> 00:40:51,150 Estou dentro. Deus, por que ainda estamos conversando quando precisamos de champanhe? 530 00:40:51,200 --> 00:40:54,800 - Eu teria... - [Com licença.] Olá. Obrigado. 531 00:40:55,080 --> 00:40:58,320 Oh não! A alça do meu sutiã está quebrada! 532 00:40:58,480 --> 00:40:59,950 Quão simbólico é isso? 533 00:41:00,000 --> 00:41:02,350 Você sabe, é tipo o último coisa que estava me segurando 534 00:41:02,400 --> 00:41:04,150 era essa alça estúpida, e agora olhe para ela. 535 00:41:04,200 --> 00:41:05,910 É como se o todo mundo está rindo de mim. 536 00:41:05,960 --> 00:41:07,430 Que mês eu tive. 537 00:41:07,480 --> 00:41:09,110 - Diga-me se meu seio cair. - Sim. 538 00:41:09,160 --> 00:41:10,670 - Adivinha o que eu tenho. - O que? 539 00:41:10,720 --> 00:41:14,280 - Cocaína... - Dolly, você está falando sério? 540 00:41:14,440 --> 00:41:15,990 Você é hilário. 541 00:41:16,040 --> 00:41:17,510 Eu encontrei nas coisas do Kingsley 542 00:41:17,560 --> 00:41:21,560 quando eu estava jogando tudo ao redor da sala e para ele. 543 00:41:22,360 --> 00:41:24,390 Vamos, atualize-se. Eu já tive dois. 544 00:41:24,440 --> 00:41:26,270 - [Vá em frente.] - [Não posso.] 545 00:41:26,320 --> 00:41:28,070 - Sim, você pode. - Não coloque isso... 546 00:41:28,120 --> 00:41:31,400 Todo mundo está olhando agora. Você é fazendo uma cena. Apenas vá. 547 00:41:35,360 --> 00:41:37,960 Falo com você em um segundo. 548 00:41:40,400 --> 00:41:42,070 - [Olá.] - O que você está fazendo aqui? 549 00:41:42,120 --> 00:41:44,710 Só vim verificar meu garota, veja como ela está, 550 00:41:44,760 --> 00:41:46,390 e então eu vou embora. 551 00:41:46,440 --> 00:41:48,190 - Sua garota? - Sim. 552 00:41:48,240 --> 00:41:50,590 Você quer me ajudar a encontrá-la? 553 00:41:50,640 --> 00:41:52,840 Como ela é? 554 00:41:52,960 --> 00:41:54,760 Ela é linda. 555 00:41:54,880 --> 00:41:57,630 Bem, há muitos pessoas bonitas no mundo. 556 00:41:57,680 --> 00:41:59,680 Aí... é ela? 557 00:41:59,880 --> 00:42:03,280 Não. Minha garota é muito mais bonita que ela. 558 00:42:03,440 --> 00:42:05,640 Ela é elegante, sabe? 559 00:42:05,800 --> 00:42:07,880 Ela é brilhante. 560 00:42:08,080 --> 00:42:12,720 Ela é engraçada e, hum, ela usa uma braçadeira. 561 00:42:24,240 --> 00:42:26,720 Parar. Não, pare. 562 00:42:26,880 --> 00:42:28,820 As pessoas podem ver você. 563 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 Anna, eu só quero estar perto de você. 564 00:42:36,760 --> 00:42:38,500 Bem, aqui não. 565 00:42:38,600 --> 00:42:40,150 Tudo bem, nosso leilão final. 566 00:42:40,200 --> 00:42:42,830 Não há necessidade de um introdução, senhoras e senhores. 567 00:42:42,880 --> 00:42:44,350 Todos nós sabemos que ele está aqui. 568 00:42:44,400 --> 00:42:47,310 Você o viu, eu vi ele, todos nós queremos ser ele... 569 00:42:47,360 --> 00:42:48,870 - Onde está Ana? - Banheiro. 570 00:42:48,920 --> 00:42:50,390 .. senhoras e senhores, 571 00:42:50,440 --> 00:42:54,120 nosso próprio nacional campeão, Alexander Ivin! 572 00:43:02,960 --> 00:43:10,120 Você vai assim, assim, e assim, e assim. 573 00:43:14,680 --> 00:43:16,710 O que você está fazendo aqui? 574 00:43:16,760 --> 00:43:19,430 Eu não posso acreditar que você está aqui. 575 00:43:20,360 --> 00:43:23,240 Aqui! 576 00:43:23,400 --> 00:43:25,110 O que fizemos? 577 00:43:25,160 --> 00:43:26,870 Você sabe que Dolly está aqui? 578 00:43:26,920 --> 00:43:30,470 E se ela visse que você estava aqui, ela mataria você. 579 00:43:30,520 --> 00:43:32,270 Kitty voltou para a reabilitação. 580 00:43:32,320 --> 00:43:34,390 Quero dizer, isso é terrível. É terrível. 581 00:43:34,440 --> 00:43:36,780 Somos pessoas horríveis, horríveis. 582 00:43:36,880 --> 00:43:38,480 E incrível! 583 00:43:40,600 --> 00:43:43,710 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 584 00:43:43,760 --> 00:43:45,900 Acho que vou morrer. 585 00:43:47,480 --> 00:43:49,990 Eu... ainda acho que não está funcionando. 586 00:43:50,040 --> 00:43:51,510 Acho que está funcionando. 587 00:43:51,560 --> 00:43:53,790 - Realmente? - Por que você está falando tão rápido? 588 00:43:53,840 --> 00:43:55,910 Acho que está funcionando. 589 00:43:56,440 --> 00:43:57,880 Realmente? 590 00:44:04,760 --> 00:44:07,300 Já não sei quem sou. 591 00:44:08,040 --> 00:44:13,520 Bem, eu não vou ficar aquele que para de beijar você. 592 00:44:14,880 --> 00:44:18,180 Eu nunca fui muito bom em não beijar você. 593 00:44:31,760 --> 00:44:34,680 Estaremos juntos, Anna. 594 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 É inevitável. 595 00:44:40,680 --> 00:44:42,220 Inevitável? 596 00:44:42,320 --> 00:44:44,990 Este é o nosso grande prêmio. Este não é um lugar para perder. 597 00:44:45,040 --> 00:44:48,320 Uma hora de tênis com este homem, por US$ 2.000. 598 00:44:48,480 --> 00:44:50,310 Eu tenho $ 2.000? 599 00:44:50,360 --> 00:44:52,470 Obrigado, senhora! $ 2.000. 600 00:44:52,520 --> 00:44:55,640 Alguém pode vencê-lo? 3.000? Eu ouço 3.000? 601 00:44:55,840 --> 00:44:57,990 A senhora lá atrás comprou-o por 3.000 dólares. 602 00:44:58,040 --> 00:45:01,140 Mas podemos ir mais alto. Vamos subir mais. 603 00:45:12,240 --> 00:45:14,240 Podemos ir mais alto. 604 00:45:21,080 --> 00:45:24,600 Estamos leiloando este homem por US$ 5.000! 605 00:45:24,800 --> 00:45:26,340 Agora mesmo! 606 00:45:26,400 --> 00:45:27,910 Indo uma vez! Indo duas vezes! 607 00:45:27,960 --> 00:45:30,400 US$ 5.000! 608 00:45:32,040 --> 00:45:34,600 Foi uma noite fantástica. 609 00:45:34,760 --> 00:45:36,470 Isso é muito bom. 610 00:45:36,520 --> 00:45:38,310 Obrigado pela licitação. 611 00:45:38,360 --> 00:45:40,030 Ainda não acabou ainda há álcool... 612 00:45:40,080 --> 00:45:42,220 Eu quero viver de forma simples. 613 00:45:43,840 --> 00:45:45,680 Tipo sozinho? 614 00:45:45,840 --> 00:45:48,380 Eu quero morar no campo. 615 00:45:48,880 --> 00:45:50,990 Você não poderia viver no campo, Doll. 616 00:45:51,040 --> 00:45:52,910 Se vendêssemos a nossa casa, liquidaríamos a dívida. 617 00:45:52,960 --> 00:45:55,710 Mamãe e papai nos deixariam morar a velha casa. Eles adorariam. 618 00:45:55,760 --> 00:45:59,360 Está apenas sentado lá, sendo empoeirado e charmoso. 619 00:46:01,560 --> 00:46:04,640 Seríamos apenas nós de novo - você, eu e as crianças. 620 00:46:04,800 --> 00:46:06,600 Sem distrações. 621 00:46:09,680 --> 00:46:11,680 Você é o melhor. 622 00:46:11,840 --> 00:46:13,440 Venha aqui. 623 00:46:18,440 --> 00:46:19,980 Obrigado. 624 00:46:21,720 --> 00:46:24,190 É apenas um trajeto de uma hora. 625 00:46:29,880 --> 00:46:31,870 Eu tenho um backhand terrível... 626 00:46:31,920 --> 00:46:34,070 - Ah, não. Ana? - Jesus! 627 00:46:34,120 --> 00:46:35,560 Desculpe. 628 00:46:36,960 --> 00:46:38,700 Espere. Ana! 629 00:46:39,480 --> 00:46:41,620 Ana! O que está acontecendo? 630 00:46:41,760 --> 00:46:43,190 Desculpe, espere, espere. 631 00:46:43,240 --> 00:46:44,670 Pare, pare, pare, pare! 632 00:46:44,720 --> 00:46:48,120 Uh... simplesmente aconteceu. 633 00:46:48,280 --> 00:46:49,870 Eu... eu não sei. eu... 634 00:46:49,920 --> 00:46:53,000 Já está feito e eu não fiz te digo, e sinto muito, Xander... 635 00:46:53,160 --> 00:46:54,870 O que foi feito? O que aconteceu? 636 00:46:54,920 --> 00:46:56,720 Você está bem? 637 00:46:57,280 --> 00:47:00,230 - Hum. - Olha, isso é mesmo necessário? 638 00:47:00,280 --> 00:47:03,600 Não posso simplesmente levá-la para onde ela precisa estar? 639 00:47:03,800 --> 00:47:07,000 Você precisa entrar em contato com seu advogado, Sr. Ivin. Vamos. 640 00:47:07,160 --> 00:47:08,390 Ana. 641 00:47:08,440 --> 00:47:10,550 Você vai me dizer pelo menos o que ela fez? 642 00:47:10,600 --> 00:47:12,870 Você poderia simplesmente dar o fora?! 643 00:47:47,720 --> 00:47:50,920 Kitty tinha todo o direito de estar com raiva, 644 00:47:51,080 --> 00:47:53,880 mas neste pequeno momento, ela não estava. 645 00:47:57,560 --> 00:48:00,310 Ela passou uma grande parte de sua vida adulta chafurdando 646 00:48:00,360 --> 00:48:02,500 e ela queria parar. 647 00:48:32,600 --> 00:48:36,160 O namoro de Peter com Helen não o curou de sua dor de cabeça. 648 00:48:37,400 --> 00:48:40,000 Mas sendo indescritivelmente humilhado 649 00:48:40,160 --> 00:48:43,240 logo após a rejeição de Kitty por ele, 650 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 Peter foi capaz de ver alguma coisa. 651 00:48:55,280 --> 00:48:58,320 Ele finalmente viu o lado engraçado. 652 00:49:09,360 --> 00:49:12,360 Gabriela vem conosco para o campo. 653 00:49:29,840 --> 00:49:32,190 Uma vez li que se você cair de um penhasco, 654 00:49:32,240 --> 00:49:35,180 você pode morrer antes de atingir o chão. 655 00:49:38,480 --> 00:49:41,430 O choque de ver o terra se arremessando em sua direção 656 00:49:41,480 --> 00:49:43,480 pode parar seu coração. 657 00:49:47,880 --> 00:49:51,160 Eu estava caindo, mas não caí acho isso assustador. 658 00:49:52,960 --> 00:49:55,320 Eu estava livre. 659 00:50:00,080 --> 00:50:04,600 O chão estava correndo em minha direção, e isso só me fez sentir mais vivo. 660 00:50:24,280 --> 00:50:29,400 Mas então eu me perguntei, talvez eu já estivesse morto. 661 00:50:31,760 --> 00:50:33,950 Talvez eu estivesse com ossos e sangue esmagados 662 00:50:34,000 --> 00:50:37,500 e eu simplesmente não senti no chão quando eu bati nele. 663 00:50:57,240 --> 00:50:59,320 Sinto muito, Xander. 664 00:51:02,080 --> 00:51:04,220 Você dormiu com ele? 665 00:51:06,480 --> 00:51:08,470 Sim, e sinto muito... 666 00:51:08,520 --> 00:51:11,080 Você me fez parecer um idiota. 667 00:51:11,280 --> 00:51:14,480 Todas aquelas pessoas estavam lá e você se fez parecer mesquinho. 668 00:51:14,640 --> 00:51:16,430 Sinto muito, sinto muito... 669 00:51:16,480 --> 00:51:19,040 Pare de dizer isso! 670 00:51:26,480 --> 00:51:29,270 Anna, fizemos promessas na frente das pessoas. 671 00:51:29,320 --> 00:51:31,830 Fizemos promessas importantes e significativas. 672 00:51:31,880 --> 00:51:34,510 Tudo o que você parece estar preocupado é o que as outras pessoas pensam... 673 00:51:34,560 --> 00:51:37,470 Talvez você também devesse, porque é vai estar em toda a mídia. 674 00:51:37,520 --> 00:51:40,620 - Será notícia de primeira página... - Eu o amo! 675 00:51:44,960 --> 00:51:47,280 - O que? - Eu faço. eu... 676 00:52:01,240 --> 00:52:03,110 O que isso diz? 677 00:53:09,760 --> 00:53:11,200 Acabe com isso. 678 00:53:12,720 --> 00:53:14,800 Eu... eu irei. 679 00:53:16,280 --> 00:53:21,520 Você termina, ou você vai me arrependo, eu prometo a você. 680 00:53:22,760 --> 00:53:24,300 Acabou. 681 00:53:51,440 --> 00:53:55,200 Xander simplesmente não conseguia ver que já tinha acabado. 682 00:54:03,680 --> 00:54:06,840 Meu marido se sentiu como um memória distante para mim. 683 00:54:18,280 --> 00:54:21,680 Com o tempo, acho que vamos esqueça que isso aconteceu. 684 00:54:22,600 --> 00:54:24,630 - Você parece diferente. - Você parece o mesmo. 685 00:54:24,680 --> 00:54:27,190 Espero não parecer igual à última vez que você me viu. 686 00:54:27,240 --> 00:54:29,180 Eu era estúpido então. 687 00:54:30,840 --> 00:54:33,230 Se você não fosse um desmancha-prazeres idiota, 688 00:54:33,280 --> 00:54:35,440 talvez você ainda tenha uma esposa.